Een bommenwerper van de RAF.
Een nachtelijke aanval op Duitsland.
Codenaam voor de operatie:
TEA FOR TWO.
Sir... bent u gewond?
Nee. Maar deze verdomde motor is naar de knoppen !
Motor kapot, radio uitgevallen...
Zullen we ooit terug in Engeland geraken ?
Stom liedje! Peter, kom hier !
Waar zijn we verdorie ?
Hier ergens, sir.
Nee ! even serieus ... Waar zijn we ?
Boven Calais, commandant.
Calais?
Calais!
Idioot!
De staart staat in brand, De staart in brand, Sir!
Piloot voor bemanning ! Maak u klaar om te springen !
Waar zien we elkaar terug ?
Afspraak in het Turks Bad.
Moskee van Parijs.
Spring !
Nogal frisjes vanmorgen, nietwaar?
Kom vlug.
Neem mijn hand.
Amerikaan?
Neen, Engelsman.
Haast je, de zoo gaat binnenkort open. De Duitsers zijn overal.
U zal zich laten oppakken. En ik erbij!
Geef je parachute. Neem al je zaken.
Terug naar boven!
Hij zal me doen vallen!
Section SS n° 12 !
Het spijt me...
Heb ik u vuilgemaakt?
't Is een misverstand.
Kom ! We zijn weg !
Geen sprake van.
Dan ben je er geweest !
Vuur naar believen !
Ik kom naar boven.
Stop met vuren !
Doorzoek het huis!
Dit is geen plaats om te landen! Ben je gewond?
't Is hoog, hé.
Dank je heren. Het was heel goed.
Jij daar: heel goed.
Je was goed, wel zo zo...
Jullie daar, we hoorden jullie niet. We horen jullie nooit.
Jullie babbelen de hele tijd. Let op, let heel goed op.
Ik heb een persoonlijke visie op dit werk.
Het is niet triomferend, niet hoogmoedig genoeg!
Het is een hutsepot.
Het was niet slecht, het was heel slecht.
We beginnen opnieuw vanaf nummer 17.
Neen, mijnheer, weeral aan het kletsen!
Let op! Wat zijn jullie lange tongen!
Opnieuw vanaf nummer 17.
Wie heeft dit gedaan?
Ik, Meester.
Waar denk je wel dat je bent? In de opera, Meester.
Grappig. Naar buiten!
Mephisto, Marguerite, Faust, buiten!
Ik wil hier niemand, wanneer ik aan het werken ben!
Alleen Berlioz en ikzelf.
Hou het stil alstublieft.
Excuseer ons, Mr Lefort.
Nummer 17
Meer vurig a.u.b. Als bliksem voor de donder.
Kom je liefste? Ik kom zo.
Bébert, de explosieven.
Draden. Ga kijken of er niemand buiten staat.
Vul het gat.
Als je zo'n lawaai blijft maken, zal Lefort zijn neus in onze zaken steken.
Ben je klaar? Helemaal.
Deze bloem steekt eruit. Blijf eraf!
Mijn draad hangt eraan.
Je zou alles doen mislukken.
Stilte!
Zoek overal.
Lichten aan!
Iedereen blijft waar hij is. Niemand mag weggaan!
Een Britse paracommando heeft zich in deze opera verstopt.
Iedereen die hem helpt zal neergeschoten worden.
Kapelmeester, we hebben een Britse bommenwerper neergeschoten boven Parijs.
Twee piloten verbergen zich hier.
Het spijt me echt dat ik uw repetitie moet onderbreken.
Heb je het gehoord?
Machinegeweren hebben onze repetitie met 12 minuten ingekort.
Het zal een leuke voorstelling worden vanavond!
Laat me door.
Wat een lef! Een repetitie stil leggen!
Beweeg niet!
Ja!
Alles in orde?
Volg me!
Ik ben Engelsman en gewond.
Ik ben Fransman... De Duitsers... Help me, a.u.b.
Ik ben het zat, ik ben het zat!
Doe de deur open of we breken ze open.
Ja, ja, ik kom eraan!
Sorry Heren. Dit is een huiszoeking.
Ik ook, ik ben het zat!
Zwijg, verdomd schepsel. Zie je niet dat we bezoekers hebben?
Let niet op haar, kom binnen.
U hebt geluk. Uw vrouw is ver weg.
Jij daar soldaat, nu je toch hier bent ...
Pak deze koffer en leg hem op bed.
Ik ben hier weg.
Stop ermee. Besef je niet dat je je aanstelt?
Ik blijf geen minuut langer bij die idioot.
Wacht maar! Wanneer ze weg zijn. zal ik je eens goed afrossen...
Niemand op het balkon, meneer.
We zijn weg.
Het spijt me echt.
Ze zitten boven. Vlug.
Als de lift tot boven gaat, zal de Brit verpletterd worden.
Wacht.
Te zwaar.
't Zijn altijd dezelfde die de deur niet sluiten...
Ik verloor hem. Wat? De sleutel.
Ik leg hem altijd onder de deurmat maar...
Vlug!
't Is niets, 't is niets.
Dank u.
Peter Cuningham, Royal Air Force.
Augustin Bouvet, schilder- en gevelwerken.
Begraaf dit onmiddellijk. Gevaarlijk.
Wat? Ik heb een vrouw en 6 kinderen. Hier maak ik hemden mee tot het einde van de oorlog.
Dank u.
Hé, meneer!
Je snor! Gevaarlijk!
Oké, ze zijn weg. De straat is leeg.
We zijn ook weg. Ik zal proberen hem in mijn thuis onder te brengen.
Bij u thuis? De Duitsers zullen er al zijn!
Bij mij thuis?
Heb je telefoon?
Ja, Clignancourt 1335.
Wacht!
Men zal niet opnemen. Ik ben er niet want ik hier ben.
Augustin Bouvet a.u.b.
Daar spreekt u mee.
Hij liegt, het is ik niet.
Wat is er ?
De Duitsers zijn in mijn huis.
't Spijt me. Dit alles is mijn fout.
Zonder jou zouden we naar huis gegaan zijn en zouden ze ons opgepakt hebben.
Wat een boeltje!
Wat zal ik nu doen?
Ik moet weg!
Ik moet naar het Turks bad.
Wat zegt hij?
Hij wil naar het Turks bad gaan.
Je bent proper genoeg!
We spraken af met onze leider in de Parijse moskee.
Hij moet zijn kameraden terugzien in het Turks bad.
Weer zo'n Engels idioot idee...
Gewond, en kan geen Frans spreken.
Hij zal onmiddellijk opgepakt worden.
Ik zal gaan.
Ik zal naar je Turks bad gaan.
U bent schitterend !
Ik zal kleren voor hem vinden. We zien elkaar bij mijn grootvader.
Waar is dat?
Het poppentheater op de Champs-Elysees. Ik werk met hem.
En uw chef? Hoe herken ik hem?
Hij heeft een enorme snor ...
... en ons signaal is "Tea for two".
Het liedje !
't Is toch gevaarlijk!
Zoek daar.
Hier ga ik zelf binnen.
Kom binnen.
Nee, nee, nee, als vogels Tsjirp Tsjirp Tsjirp.
Deze keer zal ik je repetitie niet onderbreken. Doe verder.
Genoeg.
Wat zoek je ? Je Engelsman?
Ik ben het niet!
Hij is het niet.
Volg me.
Hier is hij niet?
Hier ook niet?
Hier niet.
Je onderbreekt mijn repetitie.
Nu onderbreek je mijn les.
Vergeef me Kapelmeester. Ja, ja ik vergeef je.
Kom hier. Hier is hij ook niet. Juist?
Daar? Daar is hij ook niet.
En hier, wat zit er hier?
Mag ik?
Ah. Zwarte markt.
Nee. Dit is voor tijdens de pauze. Ik heb altijd honger.
Mijn maag doet zo...
Dan moet ik eten. Daarom hou ik een voorraad bij.
Grote boef.
Nee, kleine boef.
Wil je er...
Nee dank u, Kapelmeester.
Excuseer me, ik moet weg.
Tot ziens
Goed, terug naar les nummer 4.
Laten we eens zien...
Geen gepraat, gewoon zwijgen.
Zeg geen woord.
Zit op de muziekstoel.
We zullen nu een stukje muziek lezen.
Jij moet naar het Turks bad gaan.
Ik, naar het Turks bad gaan?
Mijn naam is Mc Intosh.
En het signaal is 'Tea for Two'.
Fluit dit niet.
Amerikaans lied. Hier verboden.
Als ik naar het Turks bad ga. Neem ik een enorm risico.
Als jij buiten gaat, dan word je opgepakt.
Dan ga je praten. En dan riskeer ik nog meer!
Ik riskeer dus dubbel.
Je zegt altijd "Yes", dus "Ja".
Beloof je dat, als ik Grote Snor breng, je dan opstapt?
Voor altijd?
Ik aanvaard alles maar ...
... jij gaat hierin. Hierin zeg ik je!
Onmiddellijk. Beweeg niet.
Ik kom terug.
Wacht maar af.
Bent u ?
U bent !
Waar is Grote Snor ?
Als jij niet weten, ik ook niet weten !
Ik begrijp er niets meer van.
Jij komen met mij om Peter te halen !
Neen, jij komen met mij Mc Intosh halen!
Als je niet komt,...
Verdorie! Hoe zeg ik...
Hoe dat? "Verdorie!" Maar u bent Fransman!
Bent u geen Engelsman?
Heren, ik hoorde uw gesprek. U sprak over Mc Intosh and Peter, nietwaar?
Nee, nee, nee Ik zou niet weten waarover u het heeft.
Ik ben op zoek naar een vriend. Ik verloor hem in de mist.
Heb je hem toevallig niet gezien?
Met een grote snor.
Ik ben... Ik was grote snor.
Ik moest hem afsnijden. Té Engels!
Volg me.
Zijn accent lijkt echt. Laten we hem volgen.
Kapelmeester, bent u daar?
Doe die deur nu open!
Majoor, kijk eens.
Hij is er vandoor.
Grijp hem.
Stop dit terug op zijn oorspronkelijke plaats.
Nu zal ik op u wachten, Kapelmeester.
Naar de Opera, vlug.
Ik kom eraan.
Ben je gek? Duitse uniformen stelen!
We hebben ze nodig voor operatie Mc Intosh vanavond in de Opera.
Nee, te gevaarlijk Ik wil niet, begrepen?
Meneer Mac Intosh!
Ik heb goed nieuws voor u.
Waar is de Engelsman?
Ik ben ziek...
Niet ziek... Hij was het!
Nee, dit is een harp.
Waar is de Engelsman? Is hier een Engelsman?
Je uitleg bevredigt me niet!
Maar het is nogal duidelijk!
Ik ben van het gewone leger, niet van de Gestapo.
Maar als je weigert te spreken,...
breng ik je over naar een dienst die je zal doen spreken.
Natuurlijk, pas na het optreden vanavond, ter ere van de Brigadegeneraal.
Tot dan, ben je mijn gevangene.
Ik arresteer je, Mevrouw Boef.
Je hebt het recht niet. Nietwaar, kinderen?
Nee.
Als Jan Klaassen hier was, hij zou me redden.
Hij zal niet komen.
Help me naar hem roepen...
Jan Klaassen, Jan Klaassen.
Je durft nogal, gekleed rondlopen als Duitse officieren.
Wat als de politie onze papieren vraagt?
Je spreekt teveel.
Ze is slechts 3 jaar.
Je hebt gelijk, ze kijkt naar me.
Twee Duitsers achterin.
Gelukkig zal generaal AUGUSTIN me komen redden.
Roep hem samen met mij.
Augustin.
't Is niets mijn commandant.
Maar u ?
Uw snor ?
Weggevlogen ! Paste niet...
bij het uniform.
Wat een grote dag... Twee Engelse piloten.
Een Franse held!
Mijn kleindochter sprak over jou en je grote moed.
Echt? Sprak je over mij tegen je familie?
En zij dan? Ze was magnifiek!
Dat verwondert me niet.
Heren, mijn nobel theater is een bescheiden onderduikadres...
Toch kunnen Juliette en ik jullie helpen Parijs te verlaten.
Als we in onbezet Frankrijk geraken, kunnen we naar Engeland terug.
Engeland? Ik kan toch niet naar Engeland gaan!
Ga mee. Dat is veiliger voor jou.
Ze heeft gelijk.
De kaart, Peter !
Ziezo. Het mooie Frankrijk.
Ik vat samen ...
Morgenochtend om 8u05 nemen jullie de trein naar Bourgogne.
In Meursault, gaan jullie onmiddellijk naar het"Hotel du Globe".
Je moet niets opschrijven. Mijn kleindochter gaat mee.
Prachtig!
Ga je mee?
Natuurlijk, het avontuur gaat verder. Opwindend, nietwaar, Augustin?
Nogal.
Dank u. Dank u allemaal.
Maar eerst moet ik naar de Opera ...
Om mijn vriend Mc Intosh op te halen.
Jij blijft hier.
Augustin, jij zal met me meegaan.
Wel, eh...
Oké, ik ga mee.
't Zal vlug gaan. Naar binnen, Mc Intosh oppikken en weer weg.
We moeten de coulissen vinden.
Waar zijn de coulissen?
Aan het eind van de gang, links.
Hierlangs, Generaal.
Arme Lefort.
Wat doen we? Blazen we de zaak af?
Te laat. Jammer voor Lefort. Vooruit.
Dank u.
Volg me!
Nog 30 seconden.
5, 4, 3
Verdorie. Mislukt.
Deze keer, was ik het niet!
Stop!
Langs daar!
't Is pauze!
Ik ben het niet, ik ben het niet!
Ik ben het! En dan ben ik het.
Doe alsof je onze gevangene bent.
Nee, ga links.
Mac Intosh!
Prachtig!
Dalen we af naar de hel? Nee, een ondergrondse rivier onder de Opera.
Waar komt die uit? Volgens Victor Hugo, nergens.
God zegene jullie.
Met je kale kop, zal je koud krijgen. Neem mijn pet.
Laat me met rust en roei!
Wat kalmer, a.u.b.
Duitsers?
Nee, de metro.
Een ogenblik.
Misschien kunnen we hier naar buiten.
Eruit? Ah, oké.
Vooruit.
We kunnen met die kleren niet naar buiten.
We worden onmiddellijk opgepakt.
Wacht.
Wil je in de houding staan?
Wat doe je met me? Doe niet zo meisjesachtig.
Ziezo!
Wie ben je?
We zullen je geen kwaad doen.
Mijn portefeuille.
Hoe laat is het? 8u04 - Kom.
Excuseer me, was dit de trein naar Chalons-sur-Saone?
Ja Wanneer is de volgende?
Weet ik niet. Vraag het aan de infobalie.
Kijk, een wegversperring. Er moets iets aan de hand zijn.
Stop. Wat is dit?
Post.
Maak je niet moe. Er is geen benzine meer.
Duw de auto naar ginds, om hem te verbergen.
Vooruit! Duw! Spreek me vriendelijk aan.
Zou u alstublieft willen duwen, meester? Dat is beter.
Voorzichtig!
Stop!
Wel beste vrienden, we verdelen de rantsoenbonnen
Franse zegels, gedrukt in Londen.
Frans geld. Niet gedrukt in Londen.
Mooi weer voor een kleine wandeling !
Vooruit Augustin.
Waarom noem hij me altijd Augustine?
Hé, ik heb er nog geen!
Een secondje.
Ik heb er een tekort.
Ben je zeker? Ja.
Wacht op me! Haast u!
Mijn voeten zwellen op.
Laat me gerust. Mijn voet is enorm groot.
Kom, we zijn weg. Sta recht ... Stanislas.
Een beetje respect, a.u.b.
Je kan me zomaar niet bevelen.
Luister, mijn beste. We komen niet uit hetzelfde milieu.
Tussen ons zal er altijd dit zijn!
Geef me je hand.
Je bent zo opzichtig.
Wees voorzichtig... Wees erg voorzichtig.
Fijn. Wacht op me...
Toffe gasten, die Fransmannen !
Ja, maar de kleine doet een beetje druk.
Hij is een beetje luidruchtig!
Kijk daar.
We gaan, Mc Intosh!
We komen terug!
Kijk, ze zijn er vandoor! Ze laten ons in de steek!
Vervloekt, ik had nooit gedacht dat ze dat zouden doen
Wat zal er met ons gebeuren?
Maak je geen zorgen, we stappen verder. We trekken onze plan wel, heren
Draag je schoenen.
Leun op mijn arm.
Zie je waartoe de Engelsen in staat zijn.
Dat verwondert me. Ze waren nogal vriendelijk.
Je hebt misschien vroeger een Engels kindermeisje gehad!
Mac, kijk naar die schoonheid !
De zuster, Sir ?
Nee ! De wagen !
Goed gedaan, Mac !
Wat doen we ?
De Fransen oppikken.
We zijn Engelse piloten!
Royal Air Force!
Royal Air Force?
Die schoenen zijn niet gemaakt voor lange tochten.
Ik aanvaard je vriendelijk aanbod. Welk aanbod?
Dat je me je schoenen leent.
Welke maat hebt u? Dezelfde als u.
Oké.
Ah. Dat is beter.
Wacht op me. Vooruit...
Ik moet er eerst aan wennen. Vooruit, ga door.
De Duitsers!
Wat een geluk dat je vlugge reflexen hebt!
Dank u Denk er niet meer aan.
En wat met de Engelsen?
Wat? Ze zullen opgepakt worden.
Je hebt gelijk, ze moesten bij ons gebleven zijn.
Oké. We vertrekken.
Wacht. Ik geef je je schoenen terug. Ik zou ze alleen maar groter maken
Ah ja. Je beschadigt ze...
Zijn mijn schoenen goed? Een beetje te groot.
Verontschuldig me daarvoor.
Kom je?
Vooruit, vooruit.
Van wie heb je dat gestolen?
Van mij. Goeiemorgen, heren.
Goeiemorgen, zuster.
Laten we voortdoen. Ik word verwacht in het hospitaal van Beaune.
Spring er vlug op
Wil je me het zout doorgeven, a.u.b.
Mag ik ook de peper?
La France Etoile de la mer
Voici la lourde nappe Et la profonde houle et l'océan des blés
Charles Péguy. Prachtige dichter, nietwaar?
Je ziet dat ik je taal goed ken.
Wat is er?
Wat ?
Formidabel !
We hebben de hele trein doorzocht. Er is geen andere Engelsman
Neen ! Er was niemand bij hem. Hij was alleen.
Uitstekend. Doorzoek de hele buurt.
Ja majoor.
Waar is de dichtsbijzijnde Kommandantur?
Meursault? Breng de gevangene daarheen.
Meursault! Ik zal er zelf ook zijn vanavond.
We zouden misschien beter terugkeren...
Sorry mannen, te laat om terug te keren.